Koke do Carvajala: „A twój karny, draniu?” [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora bądź kibiców. Angielskie wypowiedzi pozostawiamy w oryginale.

[od 0:04] [Sędzia] José Luis rzuci dwukolorową monetą i pyta Koke: „Niebieski czy czerwony?”. A Koke: „Czerwony”. A Dani: „Bardzo mu to ułatwiłeś”. To będzie jedyna łatwa sprawa między Koke a José Luisem.

[0:13] Pada Antoine [Griezmann]. Koke mówi: „To nie, to nie, a jest taka sama jak jego, ta pierwsza”. Diego Pablo mówi [czwartemu sędziemu] Alejandro: „Jak protestuję, to jest faul. Właśnie dlatego. Jak nie patrzę, to tam nie ma faulu”.

[0:25] Następnym, który upada i nie patrzy, jest Marcos. Gra idzie dalej. On nie. Dani wszedł tak mocno, że upadł właśnie tak. José Luis przerywa, bo „Głowa uderzyła o ziemię”. Z trybun polecają poprawę kontrastu wizualnego z filtrem światła niebieskiego [takie okulary reklamuje Llorente]: „Nałóż okulary!”.

[0:45] Przybywa Koke i Marcos mówi: „Ale mi przyj**ał, bro”. A Koke: „Ta, ale nigdy tego nie gwiżdżą. To już dwa razy i nawet się nie zawahali”. A potem Koke mówi do José Luisa: „José, ale posłuchaj, on mu przyj**ał. Nie?!”.

[0:57] Chociaż gra zostaje wznowiona, Marcos będzie musiał zostać sprawdzony. Jest o krok od tego, żeby nie zrobić przy linii absolutnie nic. Zdejmuje opaskę. Zakłada opaskę. Poprawia opaskę. w tle przyśpiewka „Nałóż okulary, Llorente, nałóż okulary”]. Był też przysiad bez wyjaśnienia. Marcos się denerwuje i błąka się zdezorientowany, aż Clement [Lenglet] sugeruje mu, żeby spróbował wrócić. Z linii bocznej dają José Luisowi znać, że wszystko ok. Marcos wraca w dziwny sposób. Idzie w stronę Antoine'a. Już blisko swojego ziomka mówi: „Chodzi o oko, nie widzę zbyt dobrze”.

[1:35] Na ławce komentują to, a gdy Marcos dochodzi do siebie, futbol zostaje wznowiony. I chociaż Ademola [Lookman] sprawi, że Atleti zejdzie na przerwę derbów z prowadzeniem, to nie jest pocieszenie dla Marcosa. W zaledwie 3 minuty wszystko się posypie.

[1:50] Koke do Musso: „Zatrzymasz go, bracie. Wytrzymaj go i obronisz”. Karny i gol Fede po błędzie z tyłu odwracają derby w zaledwie 3 minuty. Nauel [Molina] temu zaradzi. Dean [Huijsen] nie może w to uwierzyć. Nico [González] też nie i mówi do niego: „Wariacie, wszystko z tobą w porządku?”.

[2:12] Ale przy Marcosie wyłączonym z bitwy w tej historii, Vini hula sobie do woli przy pierwszej akcji, w której nie ma go przy nim. Przychodzi rozstrzygające 3:2. Ich drogi krzyżują się zaraz potem. Ten gest to prawie komplement.

[2:28] Reakcja Diego Pablo na gola jest inna: „Ja pie**olę ku**a mać”. Derby toczą się dalej przeciw 10 i bez skuteczności. Nie ma pocieszenia nawet dla tego, kto właśnie strzelił jednego z goli swojego życia. Vini do Moliny: „Bracie, co za golazo, matko moja, gratulacje”.

[2:44] W tym czasie Koke zostawia tym derbom otwarte zakończenie, które odsyła nas z powrotem do początku tej historii. Koke do Carvajala: „A twój karny, draniu Dani?”. Jasne pozostaje tylko jedno: „Ale mi przyj**ał, bro”.