Bellingham o prowokacjach Valencii: „Złota Piłka? Mam gdzieś Złotą Piłkę” [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora bądź kibiców. Angielskie wypowiedzi pozostawiamy w oryginale.

[od 0:01] Kylian pada w polu karnym i domaga się jedenastki, a Stołe [Dimitriewski] podchodzi, żeby jasno przekazać mu swoje stanowisko. [odgłos uderzenia] Z takim uśmiechem Kylian odchodzi od sędziego liniowego. Sędzia: „Już [wystarczy]”. Kylian dorzuca na koniec: „Ej, to karny, co?”. Tymczasem [sędzia] Hernández Maeso uspokaja bramkarza: „Sprawdzone, nic nie było. Już wystarczy”. Zapamiętajcie tę dwójkę, jeszcze spotkają się pod koniec.

[0:21] Cucu próbuje zyskać kilka metrów, Javi Guerra protestuje, a Cucurella odpowiada: „Co z tobą, co? Przestań! Na co się skarżysz?”. Przy następnej akcji Javi dotyka piłki. Cucu wychodzi z siebie, a sędzia ostrzega Guerrę: „Następny raz to będzie dla ciebie kartka”. Znów stają naprzeciwko siebie. Javi mija Cucu, Cucu odbiera piłkę Javiemu i obaj wymieniają spojrzenia. Co za miny! Zanim [Guerra uderza Cucurellę].

[0:42] Tymczasem Maffeo robi swoje. [odgłosy uderzeń] Kylian znów pada i domaga się czerwonej kartki. Arda również: „Czerwona!”. A sędzia: „Kapitan! Odejdźcie! Ty i ty!”. Mayol mówi Kylianowi, żeby przestał płakać i wstał. Gayà nie może uwierzyć, Mbappé też, bo jak to nie ma czerwonej, gdy on ma piłkę.

[1:01] José [Gayà] prosi o zachowanie chłodnej głowy, a Jude i Javi w tym czasie dyskutuje: „Jeśli jest faul, to jest czerwona! Jeśli jest faul, to jest czerwona!”. Maffeo sprawdza, co z Yanem, a Yan… I nadchodzi halconazo [w nawiązaniu do przydomka Valverde, gdzie halcon to sokół]. [Trener] Aguirre [ironicznie] nadal swoje: „Czerwona! Czerwona! Czerwona!”.

[1:21] Mamy nową parę do tańca. Pepelu „pieści” kostkę Jude’a, Jude wykręca Pepelu biodra swoim zwodem i wykłada piłkę na 0:2. Przy okazji „wykłada się” też barierka.

[1:32] Sadiq musi spędzić minutę poza boiskiem, która ostatecznie nie jest minutą. A kiedy wraca, ma coś do przekazania każdemu. [odgłosy uderzeń] Najpierw Yanowi, potem Jude’owi, później znów wraca do Yana, a kończy na Tchouaménim. Robi się małe zamieszanie, a pośrodku tego wszystkiego José.

[1:48] Po drodze Maffeo i Jude dążą do spięcia, ale to Pepelu kilkoma klepnięciami daje Bellinghamowi coś do zrozumienia. Uwaga, ważna rozmowa. Bellingham: „Mnie Złota Piłka nie obchodzi. Nic mnie to nie obchodzi. Nie interesuje mnie Złota Piłka. Złota Piłka? Mam gdzieś Złotą Piłkę. A kto ją wręczy? Ty? Złota Piłka nie ma znaczenia. Wszystko jedno”.

[2:12] To jeszcze nie koniec. [odgłos uderzeń] Obrońca jeszcze dwa razy klepie zawodnika z numerem 5, wywołując u niego uśmiech. Z kolei Kyliana rozbawią trybuny. Zostaje przytrzymany i domaga się kartki, po czym odwraca się w stronę kibiców i rzuca: „Co? Moja?”.

[2:26] Bellingham i Pepelu też kontynuują swoje porachunki. Anglik zatrzymuje się, dostaje piłkę i ogrywa całą obronę, o mało nie zdobywając trzeciej bramki. Kikiemu udaje się już podwyższyć na 0:3.

[2:41] Radość mija równie szybko, jak nadchodzi to ostre wejście Gayi, które kończy się czerwoną kartką. Trybuny się ożywiają: „Zdepcz go! Zdepcz go! Zdepcz go! Zdepcz go!”. Rozbrzmiewa przyśpiewka, która wydaje się znajoma: „Piłka plażowa, Mbappé, piłka plażowa!”. Kylian zaczyna nieśmiało się uśmiechać, a gdy wykonuje ten szeroki uśmiech, to [gest do kamery].

[3:05] Ale spokojnie, przecież zapowiadaliśmy, że jeszcze do siebie wrócą. Jude pada w polu karnym, Stołe każe mu wstawać i wtedy nadchodzi Kylian: „Ej, ej!”. Najpierw przekazuje mu kilka uwag po francusku, a na koniec dorzuca: „Ej! Ja zawsze ci strzelam!”.