Sędzia do Ardy o faulu Baeny: „Uspokój się, ok? To zwykły faul, nic więcej!” [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora bądź kibiców. Angielskie wypowiedzi pozostawiamy w oryginale.

[od 0:00] Sędzia do Ardy: „Posłuchaj mnie i spójrz na mnie. Uspokój się, ok? To zwykły faul, nic więcej!”. Kto by powiedział poczciwemu Miguelowi, kiedy przed meczem tak uśmiecha się do kamery programu „El Día Después”, że będzie jedynym, któremu tego dnia będzie do śmiechu?

[0:14] To jedne z tych derbów: faul, piłka w grze, faul. Gdy Arda akurat nie jest faulowany, ostrzega Miguela: „On za każdym razem tak wchodzi”. A Miguel: „Posłuchaj mnie i spójrz na mnie. [Zwykły faul] Nic więcej”.

[0:28] Miguel Ángel chciałby, żeby wszystko kończyło się na „nic więcej”, ale nie ułatwiają mu zadania. José [Mourinho] chce żółtej kartki dla Álexa [Baeny], bo ten ma już na koncie dwa [ostre wejścia]. Sędzia: „Nie, José, to dwa faule tego samego zawodnika. Wchodzi mocno, nic więcej, ok?”.

[0:37] Myśliwy staje się zwierzyną. Kylian też leży na murawie. Wszyscy ruszają do biednego Miguela. Romero: „Najpierw to on fauluje. […] Ale po tamtej stronie też jest faul. [...] Ale jeśli tam nie ma faulu, to potem po drugiej stronie też nie może go być”.

[0:49] Teraz pada Cuti, a żółtą kartkę dostaje Jude. Jude: „Ja?”. Denzel staje przed Miguelem Ángelem i jasno wyraża swoje zdanie. Miguel Ángel każe mu odejść, bo to moment sprawdzenia. A Jude: „To czerwona!”. Bez żółtej dla Jude’a, żółta dla Cutiego. A Jude: „Tylko żółta?!”.

[1:12] Za to nie będzie nawet żółtej, dlatego Fede mówi: „Nie upomnisz go? Nie upomnisz go?”. Miguel Ángel uśmiecha się, myśląc, że ktoś próbuje go nabrać, bo nie widział tego w zwolnionym tempie. Po przerwie Fede wypomni to Kang-Inowi.

[1:24] Przy rzucie karnym Dean gestykuluje, jakby nie rozumiał, o co chodzi. Do Miguela Ángela rusza Koke zgodnie z zasadą „tylko kapitanowie”, ale Denzel wchodzi między nich. Dostaje ostrzeżenie. Nie odpuszcza, a ma już coś na sumieniu. Kiedy Fede chce mu coś powiedzieć, jest już za późno. Żółta kartka.

[1:45] Miguel Ángel nie widział jeszcze, że Dean „ciągnie ramię od tyłu”. Czerwona dla Deana. Czwarty sędzia do Mourinho: „To pozbawienie oczywistej szansy na zdobycie bramki, a ponieważ jest przytrzymywanie i nie ma walki o piłkę, to czerwona kartka”. A po derbach pozostanie już tylko walka na argumenty.