Vinícius do Mbappé: „Jesteś najlepszy na świecie” [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora. Angielskie wypowiedzi pozostawiliśmy w oryginale.

[0:05] Vini: „To są jaja, chłopie, to są jaja”. A na trybunach: „Płacz!”. Zapadła już noc, bębny biją coraz mocniej. On już tu jest. Vini: „Zapłaciłeś, żeby mnie zobaczyć”. I nagle: „Spadaj do drugiej ligi”. To ptaki strzelają do strzelb.

[0:29] Vini Júnior, który już jest wkurzony na [sędziego] Césara. Mówi mu, żeby dawał wszystko Villarrealowi: „Daj im to znowu. Daj im to znowu”. César staje się poważny: „Ze spokojem”. I zaczynają pojawiać się tam ludzie. Vini: „Nie, ja rozmawiałem, ale nie z tobą”. Jude: „Nie rozmawiaj z nim. Nie gadaj z nim”. Kylina: „Césarze, nie! Nie, nie jest tak, Césarze. Tak nie, nie było tak, Césarze”. Kylian, który stanął w obronie swojego Viniego Júniora, widzi, że zaczęło się show.

[1:03] Wybrzmiewa klasyczna już piłka plażowa. Vini: „Dalej, dalej, dalej”. Kylian patrzy na trybuny i robi parsknięcie. Kylian: „Wystarczy”. Ale tu nie ma czasu na rozejmy.

[1:16] Jude, który rozmawia z kolegami i zachęca ich do pressingu, też czuje głód. Ale nikt nie ma takiego jak on. On wpadł w trans. Arbeloa: „Spokojnie, spokojnie, bądź w meczu, spokojnie”. Álvaro mówi to swojemu kochanemu Viniemu Juniorowi, który wkurzył się na Moleiro. Ten powiedział mu coś, za co potem po meczu przeprosi. Moleiro: „Przepraszam, przepraszam”.

[1:41] Rozmowa stała się interesująca. Vini: „Dobrze, na zewnątrz. Ok, chodźmy. Idziemy. Zabiłbym cię. Ja bym cię zabił”. Po chwili Vini: „Będziesz musiał zejść do środka, bo Fede nie daje ci przejść. Boisz się?”. Moleiro zakrywa usta i coś mówi. Vini: „Boisz się he he”. Mistrzowie trash talkingu też podają sobie ręce.

[2:06] Moment magii, samby z Rio. Kylian podaje do Viniego Júniora i chłopak odpala motor. Na trybunach ktoś się wkurzył i mówi: „Złodzieje!”. On chce więcej, więcej hałasu.

[2:24] Arbeloa: „Dobra [akcja], Vini. Vini, tak dalej”. Álvaro mówi mu to zanim coś dostrzeże i doda do swojej przemowy: „Skoncentrowany, Vini, skoncentrowany, skoncentrowany, Vini, skonce...”. To Gerard [Moreno] próbuje rozmawiać z Vinim Júniorem. Vini: „Bracie, nie, nie, nie gadaj do mnie, nie gadaj do mnie, proszę. Rozmawiaj ze swoimi ludźmi. Ty gadaj ze swoimi ludźmi”. Nie chce, by cokolwiek lub ktokolwiek zakłócił ten stan głębokiego spokoju, w jakim się znajduje.

[2:52] Po drugiej stronie Kylian, który kończy na ziemi, kombinuje coś przy karnym. To gest wobec Brahima. Ogromnie podekscytowany tym, co właśnie zobaczył, ten człowiek zaczyna robić [odgłosy]. Po euforii nadejdzie sympatia. Kylian ściska kolegę i mówi mu: „Dla ciebie, dla ciebie”.

[3:20] A potem dochodzi do momentu. Vini Júnior kłania się przed swoim Mbappé: „Jesteś najlepszy na świecie”; [powtórzenie na zwolnionym tempie] „Najlepszy na świecie”.