Vinícius w trakcie meczu z Rayo: „Wygląda na to, że dziś nie chcemy wygrać”

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora. Angielskie wypowiedzi pozostawiliśmy w oryginale.

[od znacznika czasowego 0:04] Vinícius Júnior, który zaciera ręce, zaczyna czuć energię tych dni przy linii bocznej. Arda rozmawia z Xabim o pressingu i mówi: „Jude hes to stop the center back”. Xabi odpowiada: „It's depends”. Na co Arda: „Ok, ok”. I do wszystkich: „Go play forward with the ball”. Real ma kłopoty. Vinícius Júnior, który – powiedzmy – nie jest zachwycony, gra.

[0:37] Widzi, że rywale szykują długą piłkę, i mówi: „To proste, możesz grać”; „Ej, Dean, wychodzimy krótkim rozegraniem. Zawsze szukają długiego podania – kto właściwie tego chce?”. Puśćcie muzykę. Nadchodzi chwila Viníciusa Júniora. Z trybun ktoś rzuca, że jest „beznadziejny”. „Nie, nie… wiesz, wiesz… wiesz, że nie”. „Beznadziejny? Nie”. „Beznadziejny? Nie.” I odchodzi. Spokojnie, zaraz wróci.

[1:16] „Beznadziejny, tak?”; „Bardzo słaby, bardzo słaby”; „Dobra”; Pośmiali się i doszli do dżentelmeńskiego porozumienia. Trzeba by być bardzo nieufnym, żeby sądzić, że nie ma między nimi sympatii. Ktoś stojący tuż obok mówi do niego: „Odpuść trybuny, Vini. Nic im nie mów”. A Vinícius Júnior: „Nie, nie, przecież jest spoko”.

[1:41] Unai też jest nieufny. Gdy Kylian uprzejmie proponuje, że odda mu piłkę, dzieje się to: „Przyjacielu, zostaw, już ja podam. Wyciągnij stopera, wtedy nie pressuję. I mówię ci, że ci ją oddam”. Wracając do Viníciusa Júniora – zaczyna grać oficjalna ścieżka dźwiękowa jego meczów. Andrij śmieje się tuż obok, a Vinícius Júnior stwierdza: „Plaża? Tak, nawet nie wiesz, gdzie jestem”.

[2:14] Zaraz będzie pogawędka. Przewiduje mu krótką przyszłość na boisku. „Zejdziesz? Zmieni cię? Zmieni cię czy pójdziesz na dziewiątkę? Niemożliwe. Na boku to niemożliwe. Będzie musiał grać na szpicy”. Álvaro też będzie miał swój rozdział. Po kilku kontaktach sytuacja robi się ciekawa w drodze do przerwy. Wygląda, jakby coś proponował.

[2:40] „Piłkę, może? Tę plażową”. A Vinícius Júnior: „Ha, ha, ha, tak, tak, jesteś beznadziejny”. Teraz nie ma już odwrotu. Wkurzył się na swoich i obcych. „Musi grać po lewej. Po lewej. Zawsze po prawej” – mówi najpierw do ławki, a potem do Kyliana: „Grasz tylko po prawej, a tutaj jesteś martwy”.

[3:05] W jednej z akcji, gdy grają lewą stroną, jego występ staje się obiektem kpin. W odpowiedzi Vinícius to wyrzuca z siebie: „Płacisz cały rok karnetu, żeby mnie oglądać. Cały rok, żeby mnie oglądać”. Z rozbawienia przechodzi do takiej miny, gdy widzi ruch przy linii. Coś mu nie pasuje. Ogólnie, mimo wielu śmiechów, nie jest zadowolony.

[3:22] „Wygląda na to, że dziś nie chcemy wygrać. Matko…”.

Aktualizacja: Eksperci twierdzą, że nie wiadomo, do kogo Vinícius wypowiada ostatnie zdanie i zwracają uwagę na to, że gdy mówi do siebie, robi to po portugalsku, a gdy zwraca się do kogoś, robi to w języku hiszpańskim, jak w tym przypadku. Ten urywek niekoniecznie musi pochodzić z momentu, gdy Xabi Alonso przeprowadza zmianę.