Przemowa Zidane'a w przerwie finału w Cardiff [VIDEO]

Wczoraj odbyła się premiera dokumentu „W sercu La Duodécimy”, w którym przez ponad 90 minut odkrywano kulisy finału Ligi Mistrzów w Cardiff. Po emisji większość fanów i dziennikarzy wyróżniła moment, w którym pokazano szatnię Królewskich w przerwie finału przy wyniku 1:1. Wielkie wrażenie na wszystkich zrobiła przemowa Zidane'a do zawodników. Francuz przez niektórych uważany jest za motywatora, który nie wnosi wiele uwag taktycznych. Ujęcia z Walii pokazały jednak także jego stronę techniczną. Poniżej zamieszczamy filmik ze skrótem tej sceny, ale przy okazji przedstawiamy jej zapis w całości.

Przerwa w finale Ligi Mistrzów 2017/18 - SZATNIA REALU MADRYT:
[1:1 PRZERWA]
Nacho: Nawet on sam w to nie wierzy, stary.
Danilo: Matko moja…
Carvajal: To, co trafił Mandžukić… Na sto trafia ten jeden raz.
Ramos: Strzeliliśmy gola i cofnęliśmy się. Wiem, że jest ciężko, ale trzeba trochę wytrzymać z przodu.
Isco: Luka, stary, twoje podanie zostało mi trochę z tyłu. Gdybym dobrze przyjął, byłbym sam.
Zidane: Odetchnijcie. Dobrze odetchnijcie. Jest dobrze, jedziemy.
Nacho: Jest dobrze, chłopaki. Jest z nami dobrze.
Zidane: Dobrze odpocznijcie, potem pogadamy.

[ZIDANE ZOSTAWIA ZAWODNIKÓW NA 7 MINUT]
Marcelo: Jest przestrzeń, trzeba mieć cierpliwość. I uwaga na tyły, nie...
Ramos: Ludzie, uważajmy, dobrze brońmy. Potem dojdziemy do przodu. Dobrze brońmy. Jesteśmy solidni z tyłu, a z przodu przychodzą sytuacje. Będą przychodzić. […] Jazda, ludzie. Nikt nie mówił, że będzie łatwo. Będzie ciężko do samego końca. Musimy być na to gotowi.
Carvajal: Ranią nas, gdy tracimy piłkę przy wyprowadzaniu. […] Trzeba próbować atakować ich na wolnej przestrzeni.
Nacho: Jazda, chłopaki, dalej! 45 minutek, jazda!
Carvajal: Zostaje najpiękniejsze.

[WRACA ZIDANE]
Zidane: Tylko dwie sprawy. To jest finał. Wiemy, że to trudny mecz, także dla nich, ok? Najważniejsze dla nas jest to, żeby w obronie być agresywniejszymi. Ale w pozytywnym znaczeniu. Nie na kartkę. Ważne jest dochodzenie na czas. Musimy być bliżej siebie, bliżej jeden drugiego i musimy być bardziej agresywni. Musimy pokazać większą agresywność, gdy nie mamy piłki, ok? Dalej, oni grają w 4-4-2, Alves jest bardzo wysoko i Mandžukić jest bardzo wysoko. Musimy doprowadzić do tego, żeby oni też wracali. Dlatego, Isco, gdy bronimy, to idziesz na lewą stronę w 4-4-2, a z piłką masz być bardziej między liniami. Pamiętajmy jednak, że gdy mamy piłkę, to mówiliśmy sobie, że zachowujemy cierpliwość, ale gramy szybciej po bokach. Szybkość na bokach i Marcelo oraz Dani mają wychodzić wyżej. Trochę wyżej. Gdy my mamy piłkę, musimy zmuszać ich do tego, żeby bronili pod swoim polem karnym dzięki Daniemu i Marcelo, ok? Przy tym druga linia, Luka trochę bardziej [gest ręką do przodu], Isco między liniami. I gdy rozgrywamy [gest od boku do boku], trzeba to złamać. Trzeba wyjść przed nich czy zagrać na plecy Karimowi, zrobić to, nad czym pracowaliśmy w tygodniu. Bo rozgrywamy, rozgrywamy i [uderza pięścią w dłoń]. I tak padł gol. Zagraliśmy na bok, centra, w tempo i trafiliśmy. Jedyna sprawa jest taka, że musimy nadać trochę więcej szerokości i rytmu, ok? Ale nie grajmy za dużo środkiem. Mamy grać od boku do boku, ten bok, ten bok. A w defensywie trochę mocniej wsadzić nogę, tyle, nic więcej. I dalej pracujmy. Musimy cierpieć, to jest finał, cierpimy, ale zawsze z tym spokojem. Myślmy o tym, że znowu przyjdzie gol. Zgoda? Jedziemy [oklaski szatni].

Zidane: Casi, kiedy będziemy to robić, że wychodzimy z Danim i Marcelo, ty to kryjesz, ok? Wychodzimy dwójką, ok? I ty, Dani, troszkę wyżej, żeby oni bronili, ok?
Carvajal: [do Varane'a] Kiedy Alex Sandro wychodzi bardzo wysoko, dojdź do zamknięcia Mandžukicia, ja będę wychodzić do niego. Bo jeśli ja będę to zamykać i wrzucą… W powietrzu są świetni. On [Ramos] trzyma Higuaína, ty Mandžukicia, a ja wychodzę do boku.

Keylor: Mocno, jedziemy!
Nacho: Jazda, chłopaki, z pewnością siebie, z zaufaniem do kolegi.
Keylor: Będziemy dużo biegać! Jeszcze więcej! Jazda!


Pełny film z naszym tłumaczeniem w roli lektora można obejrzeć tutaj.