Vinícius do Omara: Jeśli chcesz sobie pogrywać, to pogramy [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora bądź kibiców. Angielskie wypowiedzi pozostawiamy w oryginale.

[od 0:04] Szanowni państwo, spotkały się dwie prawdziwe kozy trash talkingu. Vini: „Daj spokój z tymi głupotami, poproś mnie później o wymianę koszulki”; „Jesteś głupi. Chcesz walczyć”; „Przestań, nie, nie, poproś mnie później o wymianę koszulki. Nie wymienię się z tobą koszulką”.

[0:22] Samba z Rio de Janeiro połączyła się dziś z tańcami z Maghrebu. Omar, który ma pewne zamiłowanie do kontaktu, zaczyna dotykać Viniego Júniora. Vini: „Poczekaj”. Omar: „Dlaczego?”. Vini: „Bo piłka stoi, a ty już mnie łapiesz”. Omar: „Co mam zrobić?”. Vini: „Nie, ale dlaczego musisz mnie popychać? Zawsze popychasz”. Omar: „Ta, ta”.

[0:43] Przy tym wszystkim pojawia się Toñaco [Rüdiger]: „Hej, graj w piłkę”. A Vini kończy w swoim stylu: „Jestem spokojniutki, bracie”.

[0:52] Taniec trwa dalej. Omar osacza swoją ofiarę. Dotyka i dotyka, aż w końcu przy jednej z tych akcji Júnior ma dość i odpowiada tym samym chwytem. Omar kontynuuje nacisk z dystansu, a rozmowa robi się coraz czulsza. Vini: „Głupi jesteś, ale jesteś głupi, głupi”. A Omar: „Głupek”.

[1:14] Nadchodzi ten moment. Tarcie zaczyna przynosi efekty. Omar mówi Jesúsowi [sędziemu Gilowi Manzano], żeby patrzył, a kilka sekund później Jesús rzeczywiście patrzy. [śmiech Viniego]: „Jaaazda”.

[1:30] Ostatecznie sprawa kończy się żółtą kartką. A Vini Júnior rzuca hasło, które zapowiada wojnę. Vini: „Złapałem go tak, a on tak przyaktorzył. [w zwolnionym tempie] Przyyyaktorzył. Jeśli chcesz sobie pogrywać, to pogramy”. Potem nie mów, że cię nie ostrzegali.

[1:47] Uwaga, zaraz powie to też [trenerowi] Manolo. Vini: „Zmiana, on zejdzie”. Manolo wytrzymuje tak, jak powinien wytrzymywać ktoś, kto nazywa się Manolo, a Vini Júnior powtarza swoją radę. Vini: „Musisz go zdjąć, wyrzucą go. Wyrzucą go”. Za plecami Manolo wszyscy pękają ze śmiechu.

[2:10] Telenowela robi się coraz ciekawsza. Vini do Romero: „Nie, on jest po prostu głupi, bracie. Chce robić z siebie głupka pod telewizję”. Uwaga, zaczynają się chórki: „Vinícius, piłka plażowa!”. A ta mina mówi, że on się tym delektuje. Omar chciał, żeby on to usłyszał. Miał to przygotowane.

[2:32] Vini Júnior też: „Wrócisz do drugiej ligi, bracie”. W tym momencie zaczepka wywołuje u Omara uśmiech. Zbliża się koniec i Omar rzuca: „Co jest? Co ci dzisiaj jest?”. A Vini: „Słabiutki. Jesteś słabiutki”. Uwaga! Omar: „A ty jesteś ku**ą”.

[2:53] Koniec walki. Vini Júnior bierze piłkę, rusza w pamiętny rajd i tworzy dzieło sztuki. Dwa dzieła sztuki. Kozy trash talkingu: jeden patrzy w lewo, a drugi widzi, jak ten mija go z prawej. I patrzy w dal w ramach celebracji. Vini Júnior ostrzegał: „Jeśli chcesz sobie pogrywać, to pogramy”.