„Nie wiem, ile wiedzą o życiu, ale o futbolu nie mają pojęcia”

Ángel Di María, były zawodnik Realu Madryt, wystosował na Instagramie wpis o znaczeniu bycia piłkarzem i rzeczach, jakie zawodnik poświęca, by dostać się na elitarny poziom. W swoim emocjonalnym tekście pisze o wysiłku, pasji i cierpieniu. Przedstawiamy jego pełne tłumaczenie.

„Co zrobiłeś w poniedziałek? Poszedłem trenować.
Co zrobiłeś we wtorek? Poszedłem trenować.
Co zrobiłeś w środę? Poszedłem trenować.
Co zrobiłeś w czwartek? Poszedłem trenować.
Co zrobiłeś w piątek? Poszedłem trenować.
Zrobimy coś w weekend? Nie mogę, gram.
Trening się kończy, z torbą pod pachą zatrzymujesz się na moment i patrzysz na boisko, ziemię, kamienie, trawę, miejsce, gdzie gramy. Ta ziemia i te kamienie, gdzie czasami upadamy i rozcinamy kolana, biodra, łokcie, ręce… Ta ziemia i te kamienie, które dostawały się do buta i przeszkadzały nam w meczu… Ta ziemia, którą brudziliśmy cały dom i przez którą słyszeliśmy od mamy: «Zdejmij buty i getry na zewnątrz i od razu idź pod prysznic…».

Co daje nam siłę w każdym roku, by rozpoczynać rozgrywki? W niedzielę lubię pospać, mówią ci wszyscy… Najlepiej gra się po pięciu, mówią przyjaciele… Nigdy nie jesteśmy razem, mówi ci dziewczyna… Pomyśl o studiach i pracy, mówią ci rodzice… Myślisz o tym w środku i uśmiechasz się… Co oni wiedzą o tym, ile dla ciebie znaczy futbol… Co oni wiedzą o napięciu i nerwach, które nie pozwalają ci spać dzień przed meczem? Co oni wiedzą o spotkaniach, w których grałeś chory czy z kontuzją? Co oni wiedzą o tym, co czujesz, gdy strzelasz gola, a koledzy cię desperacko ściskają? Co oni wiedzą o ściganiu autobusu czy przebieganiu przez ostatnie dzielnice, by nie spóźnić się na trening? Co oni wiedzą o twoim głębokim oddechu, gdy trener wyczytuje skład? Co oni wiedzą o sraniu z gorączki w lutym w czasie przygotowań, gdy twoi przyjaciele są na wakacjach i zaj**iście się bawią? Co oni wiedzą o spotykaniu się we WSZYSTKIE dni z ludźmi, którzy naznaczają twoje życie: twoimi PRZYJACIÓŁMI w radości i łzach? Co oni wiedzą o ulewach, przez które przeszedłeś w czasie treningów? Ziemia, kamienie, trawa, 10 osób z tobą, 11 po drugiej stronie, piłka i długi gwizdek. To nasze życie, co oni o tym wiedzą?

«Wielu ludzi mówi, że futbol nie ma nic wspólnego z życiem i nie wiem, ile oni wiedzą o życiu, ALE O FUTBOLU NIE MAJĄ POJĘCIA!!»”.