Wyjaśnienie ws. słów Ancelottiego o Özilu cz.2

Dziennik AS nie odszedł od sprawy rzekomej wypowiedzi Carlo Ancelottiego dla Gulf News. Na stronie gazety pojawiła się dzisiaj wiadomość z zapisem dźwiękowym słów trenera Królewskich. Możemy przeczytać, że Carletto powiedział: „Popełniliśmy błąd, kiedy pozwoliliśmy odejść Özilowi z klubu. Wtedy zdecydowaliśmy, dobrze, zdecydowałem się zostać z Di Maríą, chociaż Di María ma mniejsze umiejętności niż Özil”. Według autora całej tej sagi, pana Maroto, to „dosłownie” mówi Ancelotti. Jakież musi być zdziwienie, gdy włączamy wspomniany zapis i słyszymy, tym razem również dosłownie:

Czy tęskni pan za Özilem?
[śmiech] Nie, bo jeśli bym za nim tęsknił, to stwierdzałbym, że popełniliśmy błąd, kiedy pozwoliliśmy mu odejść z klubu. Więc wybraliśmy... ja wybrałem pozostawienie Di Maríi, ponieważ Di María może ma mniejsze umiejętności niż Özil, ale myślę, że jest większym graczem drużynowym.

Maroto i dziennikarze ASa nie dopuścili na razie do siebie wersji, że tłumaczenie jest ekstremalnie złe i dopasowane do wersji gazety, wyjaśniając, że przekłady w ASie wykonują „native speakerzy”. Najlepszym przykładem jest jednak redaktor z El Confidencial, który ogłosił, że Ancelotti rozmawiał o Özilu, ale kiedy zapytano go na Twitterze o tłumaczenie wypowiedzi, odpisał: „Nie do końca ją rozumiem”. AS atakuje również Carlosa Carbajosę i klub, którzy zapewniali, cytat: „... zaprzeczamy, że Carlo Ancelotti udzielił wywiadu jakiemuś portalowi o nazwie Gulf News czy coś podobnego. Zaprzeczamy także, że wypowiedział się dla jakichkolwiek mediów o Mesucie Özilu w takim sensie”. Prawda jest taka, że Ancelotti w luźnej rozmowie z przedstawicielami arabskich mediów rozmawiał o Özilu, ale w innym sensie niż podawano, a Gulf News zrobił z tego ekskluzywny wywiad, do tego przekłamując słowa. Sam trener na konferencji stwierdził: „To nie jest pierwszy i nie jest ostatni raz, kiedy wymyśla się moje wypowiedzi”. Wydaje się, że to zamyka całą sprawę, chociaż hiszpańscy dziennikarze na moment publikowania tego newsa nie odpuszczają i upierają się, że klub tuszował wypowiedź swojego trenera.