Vinícius do sędziego przed kartką: „Najpierw opuść ręce. Najpierw ręce, opuść ręce” [VIDEO]

W tłumaczeniu poniższego filmiku kursywą zaznaczyliśmy słowa, które odczytano z ust zawodników i trenera. Pozostałe wypowiedzi należą do narratora bądź kibiców. Angielskie wypowiedzi pozostawiamy w oryginale.

[od 0:01] Betis strzela gola, a Mourinho uruchamia plan Espí, tak jak na Cornelli. To frustrujący wieczór dla Realu Madryt. Nawet Sergio [Martínez], który dopiero co przyjechał, ubolewa: „W słupek, stary…”. Ale prawdziwy cios dopiero nadejdzie.

[0:16] Espí wyrównuje genialnym zagraniem, a oni ledwie zdążyli to uczcić, gdy do Mourinho docierają złe wieści: Cucurella ma problemy. Kolejny cios powoli wisi w powietrzu, bo gra nie zostaje wznowiona. João [asystent Tralhão] protestuje w swoim ojczystym portugalskim: „Do ch**a, ja pi**dolę…”. Dołącza do niego poliglota Antonio [Rüdiger]: „Ej! K**wa, ej!”. Na ławce nie widzą żadnego przewinienia, stąd ogromna konsternacja, gdy gol zostaje anulowany.

[0:43] Podczas gdy „nowy Mourinho” odchodzi na bok, João i [kierownik] Chendo oblegają sędziego technicznego. Nie wiedzą, kto był na spalonym. Tralhão: „Vini? U Viniego?”. Nie wiedzą też, o który moment chodzi, o co pyta również Łunin: „Kiedy?”. Chodziło dokładnie o tę chwilę: o podanie Cucurelli do Espíego w akcji poprzedzającej strzał.

[1:02] Wydaje się, że los wreszcie się do nich uśmiechnie, gdy w doliczonym czasie gry Natan fauluje Viníciusa i zostaje podyktowany rzut karny. Kylian bierze na siebie odpowiedzialność. Wzdycha, ociera pot i się uśmiecha. Chwilę później José ma już taką minę.

[1:15] Tuż przed nim Valles świętuje swój niesamowity wyczyn. Później go za to przeprosi. Nagle okazuje się, że ta interwencja może pójść na marne. Mowa o powtórzeniu karnego. Huijsen: „Wasz obrońca”. Vini: „Wszedł wcześniej”. Chodzi im o Bartrę. Vini: „Bo gdyby nie dobiegł, to przecież byłby gol”.

[1:33] Pojawia się Courtois, który prosi Viniego, żeby zostawił tę dyskusję: „Teraz twoja kolej”. Przypomina mu, że jako kapitan może porozmawiać z sędzią. Tuż przed ogłoszeniem decyzji Carreras jest już pewien swego: „Będzie powtórka”. A jednak powtórki nie będzie.

[1:48] Kiedy Alejandro [sędzia Hernández Hernández] rozmawia z salą VAR, żeby doliczyć kolejne minuty – „Potrzebuję czasu, dobrze? Bo już przekroczyliśmy…” – Vinícius wypomina mu tę decyzję: „Później będziesz musiał się wytłumaczyć”.

[1:59] Vini pyta go, ile czasu doliczy, a sędzia w odpowiedzi pokazuje osiem palców. Vini spogląda na zegar, przelicza i zdaje sobie sprawę, że to bardzo mało.

[2:08] Gdy porażka staje się faktem, Vinícius biegnie protestować w sprawie doliczonego czasu. Alejandro prosi go, żeby się odsunął, a Brazylijczyk odpowiada: „Najpierw opuść ręce. Najpierw ręce, opuść ręce”. I masz – [kartka]. Vini: „Dobrze, to porozmawiamy poza boiskiem”.

[2:20] Przypomina sobie też o tym, o czym chwilę wcześniej mówił Courtois, wskazując na kapitańską opaskę. Vini: „Mogę z tobą rozmawiać”. Na nic się to zdaje. Alejandro nie zamierza już rozmawiać z Vinim.

[2:31] Ale z Jude'em już tak, któremu na pytanie o niepowtórzonego karnego odpowiada: „You will see”. Ale ostrzega go też: „Be careful, be careful, be careful”. Ostrzeżenie, które otrzymał też nowy Real Mou, który przegrał po raz pierwszy.