Kicker zmanipulował lub mylnie zinterpretował słowa Kroosa

Niemiecki magazyn Kicker opublikował dzisiaj wywiad przeprowadzony z Tonim Kroosem. Rzekome słowa wypowiedziane przez niemieckiego pomocnika wywołały spore zadowolenie wśród kibiców, jednak po czasie okazało się, że dziennikarz dopuścił się manipulacji lub błędnie zinterpretował słowa 34-latka. Chodzi o pytanie, które dotyczyło tego, co po zakończeniu piłkarskiej kariery zamierza robić legendarny pomocnik.

W oryginalnym wywiadzie opublikowanym na stronie internetowej Kickera mogliśmy początkowo przeczytać: Ich werde den Podcast mit meinem Bruder Felix weiter machen. Und ich werde in der Nachwuchs-Akademie von Real arbeiten. Ab September startet auch die Icon League, die ich mit Elias Nerlich gegründet habe. Tłumaczenie tej odpowiedzi brzmi następująco: „Nadal będę prowadził podcast z moim bratem Felixem. Będę też pracował w akademii młodzieżowej Realu. Icon League, którą założyłem z Eliasem Nerlichem, również wystartuje we wrześniu”.

Po kilkunastu minutach od publikacji magazyn zmienił jednak odpowiedź Kroosa, a konkretnie jedno zdanie. Und ich werde in der Nachwuchs-Akademie von Real arbeiten zastępiono na Und ich werde die Toni-Kroos-Akademie für Nachwuchsfußballer in Madrid weiter ausbauen, co zmienia już kompletnie kontekst wypowiedzi i tłumaczymy to w ten sposób: „Będę też nadal rozwijał Akademię Toniego Kroosa dla młodych piłkarzy w Madrycie”.

Toni Kroos nie będzie więc pracował w szkółce Królewskich, a przynajmniej nie w tym momencie. Będzie za to nadal zajmował się swoją akademią piłkarską, którą otworzył w stolicy Hiszpanii.